Change #163

Localize some wiki pages which are linked in OC code

Added by following about 6 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:erledigt% Done:

100%

Priority name:2 mittelEstimated time: (Total: 1.00 h)
Assignee:Siggiiiiii
Target version:Version 14
Ticket Referenz: Kategorien:intl

Description

There are help pages on login, nature protection areas, regional classification of recommendation lists ...

see "grep wiki.opencaching.de"

These articals have been in the Blog and were moved to OC.de wiki. They should be translated, at least to English, and maybe directly integrated as articles into the OC software.


Subtasks

Change #765: #163.1 Update deutsche Onlinehilfe im WikierledigtSiggiiiiii

Change #857: #163.2 Übersetzung dt. Wiki-Pages, die auf OC.de über Hilfebutton eingebunden sind, aber auf fremdsprachigen Domains noch fehlenin Arbeit 70%nlubisch


Related issues

Related to OC Entwicklung - Change #160: Page display adjustments for national OC sites offen

Associated revisions

Revision 61979337
Added by following almost 4 years ago

added some English help pages; updates #163

Revision 8ff3507b
Added by following almost 4 years ago

use short names for EN wiki pages; updates #163

Revision 61ea00ce
Added by following almost 4 years ago

added some English help pages; updates #163

History

#1 Updated by following about 6 years ago

  • Kategorien changed from se/no to se/no intl

#2 Updated by following about 4 years ago

  • Kategorien changed from se/no intl to intl

#3 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

Naja, wenn man keine Forks hätte, könnte man einfach in die anderen Wikis verlinken.

Macht die Software das mit, dass man für unterschiedliche Sprachen unterschiedliche Seiten hinterlegt?

Bisher gefunden:
http://wiki.opencaching.de/index.php/Hauptseite/Neue_Artikel
http://wiki.opencaching.de/index.php/Opencaching.de
http://www.opencaching.de/okapi/apps/
http://wiki.opencaching.de/index.php/Login_auf_Opencaching.de
http://wiki.opencaching.de/index.php/Registrierung

Wo ist die Verlinkung von "nature protection areas, regional classification of recommendation lists":

Eher nicht: :-)
http://wiki.opencaching.de/index.php/Opencaching.de-Hilfe

#4 Updated by following almost 4 years ago

Siggiiiiii schrieb:

Macht die Software das mit, dass man für unterschiedliche Sprachen unterschiedliche Seiten hinterlegt?

Sollte funktionieren, man kann in der helppages-Tabelle Sprachen für die Hilfsseiten angeben.

Wo ist die Verlinkung von "nature protection areas, regional classification of recommendation lists":

Außerdem:

#5 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

Erstübersetzungen (wird ergänzt):
http://wiki.opencaching.de/index.php/How_to_log_in_at_the_Opencaching_website
http://wiki.opencaching.de/index.php/How_to_register_at_the_Opencaching_website
http://wiki.opencaching.de/index.php/Nature_protection_areas
http://wiki.opencaching.de/index.php/Data_license
http://wiki.opencaching.de/index.php/About_Opencaching.de
http://wiki.opencaching.de/index.php/Recommendations
http://wiki.opencaching.de/index.php/How_to_search_for_geocaches

Zusätzlich: http://wiki.opencaching.de/index.php/Getting_started

Übersetzung für dynamische Webseite http://www.opencaching.de/okapi/apps/

Your external applications

The following list shows all applications you granted access to your Opencaching.de user account.
On this page you can remove the access rights. Click on "delete" next to the application you want to remove.
Afterwards this application is not allowed anymore, to execute any function under your user account.

#6 Updated by following almost 4 years ago

  • Status changed from offen to in Arbeit 20%
  • % Done changed from 0 to 20

Hier waren doch noch ein paar Anpassungen nötig damit es funktioniert. Die beiden Seiten sind probeweise auf dem (internen) Testerver eingebunden.

#7 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

following schrieb:

Hier waren doch noch ein paar Anpassungen nötig damit es funktioniert. Die beiden Seiten sind probeweise auf dem (internen) Testerver eingebunden.

Danke!

Die Seite http://wiki.opencaching.de/index.php/Opencaching-Website-Help ist später für den Tab "Help" gedacht. (Wird auf dem Testserver nicht angezeigt).

#8 Updated by following almost 4 years ago

Hierzu:

Wer auf einer englischen Hilfsseite landet, hat bereits die Sprache umgeschaltet bzw. eine der internationalen Domains verwendet. Von daher halte ich den entsprechenden Hinweis in den Artikeln für verzichtbar. Einblendungen oben im Artikel sollten auf wirklich wichtige Hinweise beschränkt bleiben.

#9 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

following schrieb:

Hierzu:

Wer auf einer englischen Hilfsseite landet, hat bereits die Sprache umgeschaltet bzw. eine der internationalen Domains verwendet. Von daher halte ich den entsprechenden Hinweis in den Artikeln für verzichtbar. Einblendungen oben im Artikel sollten auf wirklich wichtige Hinweise beschränkt bleiben.

Ich konnte es inzwischen nicht so ganz 100% als Textbeausteon wiederverwenden, daher hab ich es eh bleiben lassen.

#10 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

Zu http://wiki.opencaching.de/index.php/Data_license

Ich habe zwei Stellen markiert.
Abschnitt "Data license Q&A" -> hätte ich nicht die Absicht, es zu übersetzen und würde ich rausnehmen. Besteht seitens des Supports oder der Entwicklung Bedarf an einer Übersetzung?

Abschnitt "Attribution ("BY")"
Das was da auf der Deutschen Wiki-Seite steht, ist keine Forderung aus dem Datenlizenztext der fremdsprachigen Webseiten auf opencaching.de (dem man zustimmen muss) bzw. dort so nicht zusätzlich beschrieben. Ich bräuchte eine Entscheidung, was mit dem Text passieren soll. Könnte da bitte mal jemand ein Auge werfen?

#11 Updated by following almost 4 years ago

  • Status changed from in Arbeit 20% to in Arbeit 40%
  • Assignee set to Siggiiiiii
  • % Done changed from 20 to 40

Siggiiiiii schrieb:

Abschnitt "Data license Q&A" -> hätte ich nicht die Absicht, es zu übersetzen und würde ich rausnehmen. Besteht seitens des Supports oder der Entwicklung Bedarf an einer Übersetzung?

Diese Fragen kamen während der Umstellung auf die CC-Lizenz gehäuft auf. Vielleicht kannst du mal pirate77 fragen wie er das einschätzt, er hat sich damals um die Wiki-Artikel zur Datenlizenz gekümmert.

Abschnitt "Attribution ("BY")"
Das was da auf der Deutschen Wiki-Seite steht, ist keine Forderung aus dem Datenlizenztext der fremdsprachigen Webseiten auf opencaching.de (dem man zustimmen muss) bzw. dort so nicht zusätzlich beschrieben. Ich bräuchte eine Entscheidung, was mit dem Text passieren soll. Könnte da bitte mal jemand ein Auge werfen?

Guter Hinweis. Soweit ich mich erinnere war das ein dringender Wunsch des OC-Gründers Oliver, aber da es nicht auf der verbindlichen Lizenzseite steht kann es nicht verpflichtend sein. Ich habe es in eine Empfehlung umgewandelt.

#12 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

  • Estimated time set to 50.00

Noch entdeckt:
http://wiki.opencaching.de/index.php/Suchformular
Die fremdsprachigen Seiten haben keine verlinkte Hilfeseite.

#13 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

Beim Vergleich der deutschen und englischen Navistrukturen fiel mir auf, dass in dem Ticket bisher zwar die direkt in den Pages verlinkten Wiki-Seiten herausgesucht wurden, aber die über den Hilfe-Button oben rechts verlinkten Wiki-Seiten waren unvollständig.

Die "Help" landing page http://wiki.opencaching.de/index.php/Opencaching_Website_Help wurde als Gedankenstütze angepasst und wird dann schrittweise bereinigt.

#14 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

  • Estimated time changed from 50.00 to 80.00

#15 Updated by following almost 4 years ago

  • Target version set to Version 14

kommt zumindest teilweise in die v14

#16 Updated by following almost 4 years ago

Um mal etwas Ordnung reinzubringen:

In diesem Entwicklungsticket geht es um Links auf www.opencaching.de, die auch bei Auswahl einer anderen Sprache auf deutschsprachige Wikiartikel verlinkt haben. Das sind die Seiten, die weiter oben aufgelistet sind. Wenn diese Seiten ins Englische übersetzt sind und die Links auf der englischsprachigen Website entsprechend angepasst sind, ist dieses Ticket hier abgeschlossen.

Darüber hinaus ist es natürlich schön, weitere Hilfe-Links (die blauen Fragezeichen) auch zur englischsprachigen Seite hinzuzufügen, also weitere Wiki-Inhalte zu übersetzen. Das ist dann eine Aufgabe, die innerhalb des Wikis organisiert werden kann. Wenn eine Seite fertig ist, kann sie dann in htdocs/doc/sql/static-data/data.sql:helppages eingetragen werden.

#17 Updated by following almost 4 years ago

Die folgenden englischen Seiten sind nun alle eingebunden (auf dem Testserver):
  • Registration
  • Login
  • Help index via main menu
  • Home | New Wiki articles
  • Home | About Opencaching
  • Home | Terms of Use => Data license => More explanations ...
  • My Profile | Adoptions; Adoption offer via cache listings
  • My Profile | OKAPI Apps
  • Caches | Recommendations => more informations ...
  • Protection area info in cache listings & GPX files

Ich denke dass man dieses Ticket damit auf "im Test" setzen kann; der Rest ist Wikiarbeit: Die o.g. Übersetzungen fertigstellen / prüfen. Das sollte dann in ca. zwei Wochen mit Version 14 online gehen. "Geschätzter Aufwand" entsprechend anpassen.

Weitere Übersetzungen kann man via http://wiki.opencaching.de/index.php/Opencaching_Website_Help organisieren. Was fertig ist, muss dann nur noch in der Tabelle 'helppages' hinzugefügt werden.

#18 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

  • Status changed from in Arbeit 40% to in Arbeit 60%
  • % Done changed from 40 to 60

#19 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

following schrieb:

Darüber hinaus ist es natürlich schön, weitere Hilfe-Links (die blauen Fragezeichen) auch zur englischsprachigen Seite hinzuzufügen, also weitere Wiki-Inhalte zu übersetzen. Das ist dann eine Aufgabe, die innerhalb des Wikis organisiert werden kann. Wenn eine Seite fertig ist, kann sie dann in htdocs/doc/sql/static-data/data.sql:helppages eingetragen werden.

--

Weitere Übersetzungen kann man via http://wiki.opencaching.de/index.php/Opencaching_Website_Help organisieren. Was fertig ist, muss dann nur noch in der Tabelle 'helppages' hinzugefügt werden.

Da die zusätzlich rausgesuchten Pages in der Fremdsprache überhaupt noch keine Hilfe haben, würde ich das jetzt mal in einem Rutsch durchziehen.
Schnappst Du Dir die grünen-Haken-Seiten dann aus der http://wiki.opencaching.de/index.php/Opencaching_Website_Help und schaltest die blauen Help-Icons scharf oder wie läuft das logistisch?

Dafür brauchen wir kein extra Ticket oder?

#20 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

  • Status changed from in Arbeit 60% to im Test
  • % Done changed from 60 to 90

#21 Updated by Siggiiiiii almost 4 years ago

Seite
Caches > Search > Show geocache > Online log
http://wiki.opencaching.de/index.php/Online_log
fertig übersetzt.

Das ist eine der Seiten, die bisher im Englischen noch über keinen blauen Hilfebutton oben rechts verlinkt ist.

#22 Updated by following almost 4 years ago

  • Status changed from im Test to erledigt
  • % Done changed from 90 to 100

Also available in: Atom PDF